1
00:00:40,958 --> 00:00:43,291
Sortie OTL
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,034
cadeaux
3
00:00:46,004 --> 00:00:48,371
une production BH
4
00:00:50,300 --> 00:00:53,793
et photos de Goldpost
production,
5
00:00:55,639 --> 00:00:59,724
en association
avec Automatik Entertainment,
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,510
Tique nerveuse
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,022
et Film Victoria.
8
00:01:09,152 --> 00:01:10,609
Mise à niveau.
9
00:02:42,871 --> 00:02:43,861
D'accord, allez.
10
00:02:58,095 --> 00:02:59,085
Je t'aime.
11
00:03:20,325 --> 00:03:22,658
Vous ne pouvez pas être un idéaliste
et une capitaliste, Asha.
12
00:03:22,828 --> 00:03:23,864
Tu dois choisir un camp.
13
00:03:23,995 --> 00:03:26,453
- Je pense que je peux.
- Non, tu ne peux pas. Je te le dis...
14
00:03:26,540 --> 00:03:29,283
- J'arrive chez toi, Asha.
- Sauvé par ma voiture.
15
00:03:34,256 --> 00:03:35,463
Au revoir, Handley.
16
00:03:36,007 --> 00:03:39,091
- Oh mon Dieu!
- Est-ce que ça va, Asha ?
17
00:03:39,428 --> 00:03:40,418
Je vais bien.
18
00:03:40,846 --> 00:03:42,132
Le mari m'a fait peur.
19
00:03:49,062 --> 00:03:51,520
Tu réalises que tu es
parler à une voiture, non ?
20
00:03:51,732 --> 00:03:53,644
Je t'entends parler
au vôtre tout le temps.
21
00:03:53,734 --> 00:03:54,941
Au moins le mien
peut répondre.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,231
Oh, je travaille dur, je vois.
23
00:04:02,117 --> 00:04:05,736
Bienvenue à la maison, Asha.
Première playlist du soir.
24
00:04:06,037 --> 00:04:09,155
La température intérieure est de 72 degrés...
25
00:04:09,249 --> 00:04:12,708
...et le mur énergétique
est facturé à 86 %.
26
00:04:13,003 --> 00:04:16,792
- De plus, vous n'avez plus d'œufs.
- Merci, Kara. Commandez-les.
27
00:04:17,466 --> 00:04:20,630
En fait, j'étais
je travaille très dur aujourd'hui.
28
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
En fait, c'est juste là
est la bière de fête.
29
00:04:24,347 --> 00:04:25,963
- C'est vrai ?
- Ouais.
30
00:04:26,266 --> 00:04:27,552
J'ai laissé tomber le bloc
dans le Firebird aujourd'hui.
31
00:04:27,642 --> 00:04:28,974
Je l'ai finie.
Tu veux voir ?
32
00:04:29,811 --> 00:04:31,723
je n'en ai aucune idée
ce que tu viens de dire.
33
00:04:32,355 --> 00:04:35,974
Okay, eh bien, je ne sais pas pourquoi tu fais
un gagne-pain non plus, ma femme, donc nous sommes quittes.
34
00:04:36,610 --> 00:04:40,729
Oui, mais je reste à la maison toute la journée
jouer avec les voitures pour gagner sa vie, Grey ?
35
00:04:41,531 --> 00:04:42,988
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
36
00:04:43,074 --> 00:04:44,315
Aïe !
37
00:04:44,618 --> 00:04:46,701
Ça faisait mal. Ça faisait bien mal.
38
00:04:48,497 --> 00:04:49,487
Vous savez quoi?
39
00:04:50,123 --> 00:04:53,491
En fait, je m'habitue un peu à toi
porter le pantalon dans cette maison.
40
00:04:53,752 --> 00:04:54,742
- Vraiment?
- Ouais.
41
00:04:54,836 --> 00:04:57,453
- Je m'installe vraiment.
- Arrêtez ça.
42
00:04:58,256 --> 00:05:00,088
Eh bien, tu sais
Je ne les rendrai jamais, alors...
43
00:05:00,842 --> 00:05:04,210
- Je te parie 10 dollars que je peux les enlever.
- Non, arrête !
44
00:05:06,306 --> 00:05:07,342
Vous voulez imprimer une pizza ?
45
00:05:07,933 --> 00:05:11,597
- Tu veux faire une pizza ?
- Cela ressemble à beaucoup de travail.
46
00:05:11,686 --> 00:05:14,269
Oh, je dois déposer la voiture à
ce gars ce soir. Tout est fait.
47
00:05:14,356 --> 00:05:16,564
Bon, amuse-toi bien.
48
00:05:17,192 --> 00:05:18,728
Comment ça, s'amuser ?
Tu viens avec moi.
49
00:05:18,819 --> 00:05:19,900
- Quoi?
- Ouais.
50
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
J'ai besoin que tu me ramènes à la maison
dans ta petite voiture.
51
00:05:22,364 --> 00:05:23,571
C'est à environ 45 minutes.
52
00:05:23,657 --> 00:05:25,990
Je vais appuyer sur un bouton et terminer
au Canada ou quelque chose comme ça.
53
00:05:26,076 --> 00:05:28,113
Eh bien, j'ai du travail à faire,
donc je ne peux pas.
54
00:05:28,203 --> 00:05:30,490
Je ne peux pas vivre
je ne vais pas dans la rue, madame.
55
00:05:30,580 --> 00:05:33,789
Tu viens avec moi et crois-moi,
tu vas vouloir voir la maison de ce type.
56
00:05:34,876 --> 00:05:35,866
Fais-moi confiance.
57
00:06:28,847 --> 00:06:31,089
Alors quoi, il vit
derrière les rochers ?
58
00:06:32,058 --> 00:06:33,515
Non, attends.
59
00:06:38,398 --> 00:06:39,980
- Vraiment?
- Oh, ouais, vraiment.
60
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
- Après vous.
- Quoi?
61
00:07:07,552 --> 00:07:09,214
C'est incroyable.
62
00:07:10,680 --> 00:07:12,421
Eron, mon homme.
63
00:07:14,392 --> 00:07:16,679
J'ai le Firebird
à l'étage, prêt à partir.
64
00:07:18,688 --> 00:07:20,429
- Vous êtes en avance.
- Ouais, je, euh...
65
00:07:21,942 --> 00:07:25,811
Je conduis vite.
Quelle est la chose que tu touches ?
66
00:07:26,988 --> 00:07:28,149
C'est mon nuage.
67
00:07:31,993 --> 00:07:32,983
Éron,
68
00:07:33,745 --> 00:07:35,577
J'aimerais que tu te rencontres
ma femme, Asha.
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,452
Salut. Ravi de vous rencontrer.
70
00:07:43,380 --> 00:07:45,372
Euh, oui. Bonjour.
71
00:07:46,049 --> 00:07:47,039
Salut.
72
00:07:47,467 --> 00:07:49,584
Attends, tu es Eron Keen ?
73
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Vous possédez des ordinateurs de navire.
Oh mon Dieu.
74
00:07:53,974 --> 00:07:56,011
Mon mari ne me l'a pas dit
que je rencontrais. Je...
75
00:07:56,393 --> 00:07:59,306
J'aime vraiment votre entreprise.
Vous faites les choses les plus incroyables.
76
00:07:59,771 --> 00:08:02,229
Je suis également dans l'industrie.
Je travaille pour Cobolt.
77
00:08:02,857 --> 00:08:05,520
Nous sommes spécialisés dans les membres robotiques
pour les soldats blessés.
78
00:08:05,944 --> 00:08:08,311
Je veux dire, nous ne ressemblons pas encore à Vessel,
mais nous y arrivons.
79
00:08:10,949 --> 00:08:11,939
Non, ce n'est pas le cas.
80
00:08:15,370 --> 00:08:16,656
Je vais vous montrer pourquoi.
81
00:08:18,957 --> 00:08:19,947
Suis-moi.
82
00:08:22,085 --> 00:08:24,372
je voudrais vous présenter
toi à mon cadeau,
83
00:08:24,713 --> 00:08:26,204
et le reste
de l'avenir du monde.
84
00:08:27,382 --> 00:08:28,714
Je l'appelle "Tige".
85
00:08:30,427 --> 00:08:31,918
Ouah!
86
00:08:32,012 --> 00:08:34,550
C'est le plus
incroyable petit gardon.
87
00:08:35,056 --> 00:08:37,173
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Littéralement n'importe quoi.
88
00:08:37,559 --> 00:08:38,766
Hein.
89
00:08:39,185 --> 00:08:42,974
Il peut tout conduire, parler à tout,
calculer n'importe quoi.
90
00:08:44,524 --> 00:08:46,311
C'est un nouveau et meilleur cerveau.
91
00:08:48,361 --> 00:08:50,478
Est-ce que ça peut faire des bébés
et jouer au foot ?
92
00:08:51,614 --> 00:08:53,856
Ça peut faire des choses
cela profitera à la société.
93
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
D'accord, tu sais
ce qu'il veut dire.
94
00:08:55,577 --> 00:08:57,694
Je dis juste,
il y a des choses que les gens font mieux.
95
00:08:57,871 --> 00:08:59,612
Je veux dire, tu regardes ça
widget et vous voyez l'avenir,
96
00:08:59,706 --> 00:09:02,073
et je regarde cette chose,
Je vois 10 gars sur une ligne de chômage.
97
00:09:10,258 --> 00:09:13,296
Tu devrais essayer de ne pas discuter avec ce type.
C'est votre dernier client payant.
98
00:09:14,512 --> 00:09:17,550
Veuillez ne pas toucher à la direction
roue pendant que la voiture est en mouvement.
99
00:09:20,310 --> 00:09:23,803
Ok, alors qu'est-ce qu'un gars comme moi suppose
à faire quand son widget commence à prendre le relais
100
00:09:23,897 --> 00:09:24,887
le monde ?
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,017
Hmm?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,649
Asseyez-vous et profitez
le trajet ? Venez ici.
103
00:09:36,451 --> 00:09:38,283
Tu sais, il y a
104
00:09:38,870 --> 00:09:42,034
certains avantages sans avoir à
gardez les yeux sur la route.
105
00:09:42,499 --> 00:09:43,535
- Oh ouais?
- Mmm-hmm.
106
00:09:43,875 --> 00:09:45,616
Que dois-je
garder mes yeux sur ?
107
00:09:48,004 --> 00:09:49,336
Mmmm.
108
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
Veuillez mettre
vos ceintures de sécurité.
109
00:09:53,927 --> 00:09:55,668
- Pas amusant.
- Mmmm.
110
00:09:56,513 --> 00:09:58,470
Quitter l'autoroute 601.
111
00:10:23,748 --> 00:10:24,989
Attends, chérie, où en sommes-nous ?
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,162
Elle est probablement
juste nous faire contourner la circulation.
113
00:10:27,252 --> 00:10:30,416
Attends, non. Non, attends.
Je suis désolé, c'est...
114
00:10:30,839 --> 00:10:33,126
Non, c'est mon ancien quartier.
C'est là que j'ai grandi.
115
00:10:33,216 --> 00:10:34,502
Ouais, c'est New Crown.
116
00:10:34,759 --> 00:10:36,796
Je veux dire, nous allons exactement
direction opposée à la maison.
117
00:10:36,886 --> 00:10:40,220
- Kara, ramène-nous à la maison.
- Je suis désolé, il y a eu une erreur.
118
00:10:41,850 --> 00:10:43,807
Retournez sur l'autoroute.
Destination maison.
119
00:10:43,893 --> 00:10:46,010
Je suis désolé,
une erreur s'est produite.
120
00:10:46,104 --> 00:10:49,313
- Quoi ?
- Euh, arrête. Voiture. Voiture. Arrêt.
121
00:10:52,068 --> 00:10:53,149
Appuyez deux fois sur le frein.
122
00:10:56,739 --> 00:10:57,729
Tourner à gauche.
123
00:11:00,076 --> 00:11:03,069
- Bon sang ! Bon sang, arrête.
- Laisse-moi essayer ça.
124
00:11:05,582 --> 00:11:06,698
Nous allons
un peu trop vite.
125
00:11:06,791 --> 00:11:07,998
Ce n'est pas
censé être...
126
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Merde !
127
00:11:37,906 --> 00:11:39,272
Il y a eu
un accident.
128
00:11:39,407 --> 00:11:42,070
Veuillez rester assis jusqu'à nouvelles instructions.
129
00:11:42,160 --> 00:11:44,368
Services d'urgence
ont été contactés.
130
00:11:59,886 --> 00:12:00,876
Gris !
131
00:12:07,101 --> 00:12:08,091
Ici pour vous aider.
132
00:12:10,897 --> 00:12:11,887
Bébé?
133
00:12:13,650 --> 00:12:14,640
Veux-tu nous avoir...
134
00:12:19,155 --> 00:12:20,396
Sauvegardez ! Sauvegarde!
135
00:12:20,490 --> 00:12:22,072
Reste là,
partenaire.
136
00:12:23,785 --> 00:12:26,152
Nous sommes à la télé,
des connards. Dépêchez-vous!
137
00:12:35,672 --> 00:12:37,880
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Remettez votre masque !
138
00:12:38,424 --> 00:12:43,044
Écoutez, les gars, vous pouvez avoir mon portefeuille.
Prends nos cartes, d'accord ? Vous pouvez tout avoir.
139
00:12:43,137 --> 00:12:45,129
Merci pour votre autorisation.
140
00:12:46,224 --> 00:12:47,806
Ne te fous pas
touche-la !
141
00:12:49,686 --> 00:12:53,475
Tu me regardes et tu vois un vrai morceau
de merde sur ta chaussure, n'est-ce pas ?
142
00:12:55,191 --> 00:12:57,228
Une femme érudite
comme toi,
143
00:12:57,610 --> 00:13:02,071
regardant de haut un
insecte sans éducation comme moi.
144
00:13:05,868 --> 00:13:07,734
Non! Non!
145
00:13:09,163 --> 00:13:10,153
Non!
146
00:13:11,040 --> 00:13:12,531
Quatre hostiles, deux à terre.
147
00:13:15,336 --> 00:13:16,326
Acha !
148
00:13:16,421 --> 00:13:18,003
Acha...
149
00:13:26,681 --> 00:13:27,967
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
150
00:13:34,731 --> 00:13:38,441
Acha. Je ne peux pas te joindre.
Je ne peux pas bouger.
151
00:13:39,068 --> 00:13:40,058
Acha.
152
00:13:41,362 --> 00:13:43,649
Reste avec moi, d'accord ?
Regarde-moi, chérie.
153
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
D'accord, je suis là.
154
00:13:47,702 --> 00:13:49,568
Je suis là, d'accord, Ash ?
155
00:13:54,208 --> 00:13:55,198
Je suis ici.
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,247
Non, non, Acha.
Asha, non, s'il te plaît...
157
00:15:45,361 --> 00:15:48,149
Je veux dire, tout ce qui est
installé vous permet simplement de vivre plus
158
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
vie normale.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,953
Ces bras robotisés sont entièrement
capable de vous préparer des repas.
160
00:15:58,040 --> 00:16:00,657
Disons que tu voulais
un shake protéiné.
161
00:16:00,877 --> 00:16:02,618
Tu dirais juste
"shake protéiné."
162
00:16:07,633 --> 00:16:11,502
Ta mère a aussi une voix
autorité de contrôle sur les armes.
163
00:16:12,180 --> 00:16:13,466
Aimeriez-vous faire
les honneurs, Pam ?
164
00:16:14,974 --> 00:16:15,964
Bien sûr.
165
00:16:17,226 --> 00:16:18,433
Euh, un shake protéiné.
166
00:16:19,604 --> 00:16:21,687
Oh, mon Seigneur !
167
00:16:32,658 --> 00:16:33,990
Oh!
168
00:16:35,661 --> 00:16:36,822
Voilà.
169
00:16:40,333 --> 00:16:41,790
Je pense que nous le serons
bien à partir d'ici.
170
00:16:41,876 --> 00:16:43,492
- D'accord.
- Je vais t'accompagner.
171
00:16:43,586 --> 00:16:44,576
Oh, merci.
172
00:16:56,599 --> 00:16:58,261
Le chargement est maintenant terminé.
173
00:17:15,618 --> 00:17:18,361
Tu es là, Grey ?
Voudriez-vous quelque chose ?
174
00:17:19,247 --> 00:17:22,536
Puis-je demander si Asha
vous rejoignez nous pour le dîner ?
175
00:17:43,104 --> 00:17:45,938
Tu sais, tu n'es pas obligé
reste ici jour et nuit, maman.
176
00:17:46,857 --> 00:17:50,271
Vous savez, ces machines qu'ils ont installées
fais à peu près tout pour moi.
177
00:17:52,822 --> 00:17:53,812
Je sais.
178
00:18:05,418 --> 00:18:06,954
C'est bon. C'est bon.
179
00:18:07,336 --> 00:18:08,793
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
180
00:19:04,435 --> 00:19:05,721
Détective Cortez.
181
00:19:06,937 --> 00:19:08,678
Salut, Pam. Salut Grey.
182
00:19:14,695 --> 00:19:15,685
Très bien, c'est moi.
183
00:19:15,780 --> 00:19:17,362
- Ici, vous pouvez vous asseoir ici.
- Merci.
184
00:19:23,245 --> 00:19:25,703
Tu sais, je viens de New Crown,
Gris. Comme toi.
185
00:19:26,374 --> 00:19:27,581
Je suis allé au lycée Hellier.
186
00:19:28,292 --> 00:19:29,282
Alors qu'est-ce que tu as ?
187
00:19:31,754 --> 00:19:32,744
D'accord.
188
00:19:33,839 --> 00:19:35,125
Je sais que tu étais anxieux
descendre ici
189
00:19:35,216 --> 00:19:37,378
et voyez comment nous faisons les choses,
et je pense que c'est génial.
190
00:19:37,635 --> 00:19:40,343
Je suis moi-même une personne en face-à-face, vous savez.
Je ne pilote pas ces drones.
191
00:19:40,554 --> 00:19:41,670
j'aime avoir
mes mains sont sales.
192
00:19:41,889 --> 00:19:43,255
- Frappez aux portes...
- Alors qui sont ces gars ?
193
00:19:46,686 --> 00:19:47,802
Nous ne le savons pas encore.
194
00:19:50,356 --> 00:19:52,439
J'ai une liste de personnes
d'intérêt dans ce domaine,
195
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
et juste cette semaine j'ai apporté
à deux personnes pour interrogatoire.
196
00:19:55,444 --> 00:19:56,935
Donc ce que tu dis c'est
tu as toutes ces choses
197
00:19:57,196 --> 00:19:58,403
voler au dessus de nos têtes
198
00:19:58,489 --> 00:20:00,822
qui peut lire les puces d'identification dans notre
plombages mais ne font rien.
199
00:20:01,784 --> 00:20:05,243
Non, je veux dire, oui, ils fonctionnent.
Mais ce n'est pas si simple.
200
00:20:05,996 --> 00:20:07,487
Les criminels peuvent trouver
les contourner.
201
00:20:08,249 --> 00:20:09,490
S'ils peuvent trouver
les bonnes personnes,
202
00:20:09,583 --> 00:20:11,199
les criminels peuvent obtenir un pare-feu
construit autour d'eux
203
00:20:11,293 --> 00:20:13,501
qui empêche nos drones
d'identifier leurs visages.
204
00:20:13,796 --> 00:20:16,163
Croyez-moi, je comprends
ta frustration, je le fais...
205
00:20:16,382 --> 00:20:18,419
Je sais que je ne peux pas attacher
plus mes chaussures, détective,
206
00:20:18,509 --> 00:20:20,967
mais tu n'es pas obligé de me parler
comme si j'étais un putain d'enfant de 3 ans.
207
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
Grey, elle est juste
essayer d'aider.
208
00:20:23,431 --> 00:20:24,638
je vais travailler
à travers ma liste,
209
00:20:24,724 --> 00:20:27,512
et si tu veux travailler avec moi,
nous allons les trouver.
210
00:20:28,853 --> 00:20:31,015
Comment puis-je travailler avec vous ?
Je ne peux même pas rester debout.
211
00:20:38,070 --> 00:20:40,027
Administrer des médicaments PM.
212
00:20:56,964 --> 00:21:00,082
Problème.
Administrer des médicaments PM.
213
00:21:07,349 --> 00:21:09,136
Encore.
Administrer des médicaments PM.
214
00:21:11,479 --> 00:21:13,095
Problème. Encore!
215
00:21:15,274 --> 00:21:16,264
Encore.
216
00:21:16,484 --> 00:21:19,443
Je ne peux pas administrer
plus de médicaments, Grey.
217
00:21:19,528 --> 00:21:22,737
Non, tu ne l'as pas bien fait.
Vous ne l'avez pas bien fait.
218
00:21:23,365 --> 00:21:25,732
Administrer des médicaments PM.
219
00:21:25,993 --> 00:21:27,859
Un autre dosage
pourrait être fatal.
220
00:21:28,412 --> 00:21:31,621
Je vais contacter une ambulance
pour vous transporter à l'hôpital
221
00:21:31,707 --> 00:21:33,118
si vous souffrez beaucoup.
222
00:22:04,490 --> 00:22:06,197
je ne vais pas
je te donne la grippe aviaire, gamin.
223
00:22:08,619 --> 00:22:10,235
je ne quitte pas mon
maison très souvent.
224
00:22:16,168 --> 00:22:17,784
Doit être
frustrant pour vous.
225
00:22:21,131 --> 00:22:23,498
Tu es quelqu'un qui aimait avoir
des choses faites de leurs mains.
226
00:22:25,678 --> 00:22:26,759
Maintenant, tu ne peux plus.
227
00:22:30,891 --> 00:22:32,427
Je suis désolé, c'était
inapproprié ?
228
00:22:33,769 --> 00:22:36,227
Je ne suis pas assez entouré de monde
pour connaître la différence.
229
00:22:36,605 --> 00:22:39,143
D'accord, voici la différence.
Qu'est-ce que tu veux, Eron ?
230
00:22:42,903 --> 00:22:43,893
Gris.
231
00:22:46,991 --> 00:22:49,153
Et si je te disais
Je pourrais t'offrir quelque chose
232
00:22:49,243 --> 00:22:50,779
cela vous permettrait
marcher à nouveau ?
233
00:22:52,955 --> 00:22:54,696
Cette puce informatique
que je t'ai montré.
234
00:22:56,125 --> 00:23:00,790
Il a le potentiel de changer
tout pour les personnes dans votre condition.
235
00:23:01,964 --> 00:23:03,125
En tant que tétraplégique,
236
00:23:03,632 --> 00:23:06,796
la ligne reliant votre cerveau
vos membres ont été coupés.
237
00:23:09,638 --> 00:23:11,254
La tige serait
combler cet écart.
238
00:23:13,893 --> 00:23:16,010
L'opération serait
avoir lieu chez moi,
239
00:23:16,478 --> 00:23:19,016
loin des regards officiels.
240
00:23:19,481 --> 00:23:20,972
Il y aurait donc
plus d'hôpitaux.
241
00:23:22,610 --> 00:23:24,317
Mais ce serait
doit être notre secret.
242
00:23:26,363 --> 00:23:27,399
Pour l'instant.
243
00:23:30,075 --> 00:23:31,816
Voilà le truc, gamin.
244
00:23:35,414 --> 00:23:37,497
je ne cherche pas
pour recommencer ma vie.
245
00:23:40,127 --> 00:23:41,834
je cherche
pour l'interrupteur d'arrêt.
246
00:23:51,055 --> 00:23:52,045
Tu sais,
247
00:23:54,266 --> 00:23:55,552
tu avais raison
à leur sujet.
248
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
Ordinateurs.
249
00:23:59,313 --> 00:24:01,225
Il y a des choses
qu'ils ne peuvent pas faire.
250
00:24:02,900 --> 00:24:04,641
Ils ne peuvent pas apporter
son dos, Grey.
251
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Mais ils pourraient peut-être
pour te ramener.
252
00:24:17,539 --> 00:24:18,780
Que voudrait-elle ?
253
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
C'est une première mondiale.
254
00:25:39,496 --> 00:25:43,831
Jamais auparavant une biomécanique
on a demandé tant de choses à la fusion.
255
00:25:46,045 --> 00:25:48,287
Ça va se sentir
étrange au début.
256
00:25:49,131 --> 00:25:51,544
Les voies neuronales
dans ton cerveau sera
257
00:25:51,884 --> 00:25:54,297
j'essaie d'avoir une conversation
avec un corps étranger.
258
00:25:54,678 --> 00:25:56,840
Essayer d'apprendre
pour passer le relais.
259
00:25:59,933 --> 00:26:02,676
La clé est de le laisser
grandir en lui-même.
260
00:26:13,030 --> 00:26:15,192
gris,
peux-tu m'entendre ?
261
00:26:23,540 --> 00:26:25,748
Pouvez-vous le sentir
quand je fais ça ?
262
00:26:34,134 --> 00:26:37,218
Je suppose que ça va
être un processus fragmentaire.
263
00:26:37,721 --> 00:26:40,964
Tu ne devrais pas t'attendre
des résultats déraisonnables si tôt.
264
00:26:49,983 --> 00:26:51,099
Oh mon Dieu.
265
00:27:09,545 --> 00:27:10,911
Maintenant, essayez de vous lever.
266
00:27:45,080 --> 00:27:46,321
Personne ne peut le savoir.
267
00:27:47,374 --> 00:27:50,913
Ils font attendre les gens comme moi
années pour tester quelque chose comme ça.
268
00:27:53,172 --> 00:27:54,663
Mais je ne peux pas
attendez-les.
269
00:27:56,091 --> 00:27:59,004
Signature de la confidentialité
les accords ne sont jamais amusants,
270
00:27:59,553 --> 00:28:02,341
mais je parie que ça fera du bien
pour le faire de votre propre main.
271
00:28:02,556 --> 00:28:05,549
Qui bouge mes bras et mes jambes ?
Moi ou ton widget ?
272
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Tu es celui
faire tout cela.
273
00:28:07,728 --> 00:28:08,718
Tu n'es pas un robot.
274
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
La tige fonctionne en service
de votre cerveau.
275
00:28:13,275 --> 00:28:14,937
Votre cerveau donne
Raccourcir une commande.
276
00:28:15,152 --> 00:28:16,233
Il fait en sorte que cela se réalise.
277
00:28:40,010 --> 00:28:41,000
Fermez la porte.
278
00:28:52,898 --> 00:28:54,139
Bonsoir, Grey.
279
00:28:54,274 --> 00:28:57,767
Un autre paquet du détective
Cortez a été livré.
280
00:28:58,028 --> 00:28:59,144
- Voudriez-vous...
- Tais-toi.
281
00:29:00,113 --> 00:29:01,854
Avez-vous dit « Arrêtez » ?
282
00:29:02,908 --> 00:29:04,274
Oui, je l'ai fait. Fermer.
283
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
Puis-je souligner quelque chose ?
284
00:30:10,767 --> 00:30:11,757
Bonjour ?
285
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
Oui ?
286
00:30:17,399 --> 00:30:18,560
D'accord, qui dit ça ?
287
00:30:19,318 --> 00:30:20,354
Je suis Stem,
288
00:30:20,610 --> 00:30:22,602
le système d'exploitation
ton corps pour toi.
289
00:30:24,781 --> 00:30:25,771
N'ayez pas peur.
290
00:30:26,408 --> 00:30:27,649
Vous vous moquez de moi ?
291
00:30:29,745 --> 00:30:30,735
Non.
292
00:30:33,582 --> 00:30:36,746
Je suis devenu fou.
Je suis complètement fou.
293
00:30:37,711 --> 00:30:41,170
Votre rapport psychologique diagnostiqué
vous présentez de légers symptômes de SSPT,
294
00:30:41,256 --> 00:30:43,168
mais vous n'êtes pas fou.
295
00:30:45,635 --> 00:30:49,003
Attends, alors, d'accord, tu étais assis là
tout ce temps depuis l'opération ?
296
00:30:49,222 --> 00:30:51,179
J'ai observé
tout ce que vous avez observé.
297
00:30:51,266 --> 00:30:52,473
Est-ce que tu dois parler ?
298
00:30:52,976 --> 00:30:54,387
Si tu ne veux pas
moi, je ne le ferai pas.
299
00:30:54,478 --> 00:30:55,810
D'accord, ouais, ne parle pas.
300
00:31:20,796 --> 00:31:22,458
Alors je ne suis pas fou ?
301
00:31:30,639 --> 00:31:32,596
Vous pouvez à nouveau parler.
302
00:31:33,392 --> 00:31:35,258
Non,
tu n'es pas fou.
303
00:31:37,229 --> 00:31:38,515
Attendez, est-ce que quelqu'un peut
sinon, tu entends ?
304
00:31:39,106 --> 00:31:40,472
Non, seulement vous.
305
00:31:41,566 --> 00:31:43,808
J'envoie des ondes sonores
à votre tympan.
306
00:31:45,987 --> 00:31:47,444
Pouvez-vous lire dans mes pensées ?
307
00:31:48,657 --> 00:31:49,647
Non.
308
00:31:50,158 --> 00:31:53,117
Je ne peux discerner que la parole
quand tu parles à voix haute.
309
00:31:54,621 --> 00:31:58,080
Maintenant que tu m'as permis de parler à nouveau,
puis-je signaler quelque chose ?
310
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Dans le drone
images de surveillance.
311
00:32:05,841 --> 00:32:06,957
Tu ne le vois pas ?
312
00:32:13,682 --> 00:32:14,798
Tu vois quoi ?
313
00:32:16,143 --> 00:32:17,759
L'homme qui a tiré sur votre femme.
314
00:32:18,145 --> 00:32:19,602
Il n'a pas d'arme à la main.
315
00:32:19,896 --> 00:32:21,637
Elle a été abattue. Cela
ça veut dire qu'il avait une arme à feu.
316
00:32:21,731 --> 00:32:25,475
On lui a tiré dessus, mais pas avec un
pistolet qu'il tenait à la main.
317
00:32:25,819 --> 00:32:28,311
Une arme implantée
dans sa main.
318
00:32:30,282 --> 00:32:32,239
Geler l'écran
au moment où il tire.
319
00:32:38,540 --> 00:32:40,202
L'homme qui a pris le sac à main d'Asha.
320
00:32:40,500 --> 00:32:41,786
À gauche du cadre.
321
00:32:42,544 --> 00:32:44,331
Il y a un marquage
à son poignet.
322
00:32:53,054 --> 00:32:54,340
Je ne le vois pas.
323
00:32:54,431 --> 00:32:56,718
Oui. J'ai reconstruit l'image.
324
00:32:57,392 --> 00:32:59,179
Avec votre permission,
Je peux vous montrer.
325
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
Détendez-vous et laissez-moi dessiner.
326
00:33:07,319 --> 00:33:09,185
Cela semble très bizarre.
327
00:33:16,703 --> 00:33:18,865
Vous avez maintenant
à nouveau le contrôle total, Grey.
328
00:33:19,581 --> 00:33:20,788
J'ai vu ça.
329
00:33:21,374 --> 00:33:23,741
C'est une armée
tatouage, je pense.
330
00:33:23,960 --> 00:33:26,543
Je vais le lire.
Tenez-le devant vos yeux.
331
00:33:31,218 --> 00:33:35,713
Serk Brantner. Corps des Marines.
098-422. O-Positif. Catholique.
332
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
Adresse, 414 Agrumes,
Nouvelle couronne.
333
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
Vous venez de trouver ce type.
334
00:33:52,239 --> 00:33:54,231
Je t'ai eu,
vous, fils de pute.
335
00:33:58,745 --> 00:33:59,952
Appelez l'inspecteur Cortez.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,785
Êtes-vous sûr de vouloir
appeler l'inspecteur Cortez ?
337
00:34:03,875 --> 00:34:07,994
Oui, j'en suis sûr.
Vous venez de trouver le type qui a assassiné ma femme.
338
00:34:08,547 --> 00:34:10,379
Avez-vous des preuves
pour le prouver ?
339
00:34:13,301 --> 00:34:14,291
Terminer l'appel.
340
00:34:16,638 --> 00:34:18,379
Vous avez vu le tatouage.
341
00:34:18,974 --> 00:34:21,216
Eron vous a interdit
parler de moi à qui que ce soit.
342
00:34:24,980 --> 00:34:26,812
D'accord, peut-être
Je l'ai dessiné de mémoire.
343
00:34:26,898 --> 00:34:28,480
Ma reconstruction
du tatouage
344
00:34:28,567 --> 00:34:30,433
ne fournit pas
aucune preuve réelle,
345
00:34:30,527 --> 00:34:33,315
à moins qu'ils puissent le corréler
exactement avec la vidéo du drone,
346
00:34:33,405 --> 00:34:34,441
ce qu'ils ne peuvent pas.
347
00:34:34,531 --> 00:34:35,567
Que dis-tu ?
348
00:34:36,199 --> 00:34:39,363
Tu dois être sûr que c'est lui
avant d'alerter la police.
349
00:35:06,438 --> 00:35:08,145
Verrouiller la chaise.
350
00:35:28,043 --> 00:35:31,081
Il n'y a pas d'alarme à l'intérieur,
mais c'est un verrouillage manuel.
351
00:35:31,254 --> 00:35:32,711
Je ne peux pas vous aider à le casser.
352
00:35:33,340 --> 00:35:34,956
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.
353
00:35:54,319 --> 00:35:56,402
Je vous suggère
enlevez vos chaussures.
354
00:36:25,100 --> 00:36:26,432
Gris, la table.
355
00:36:29,187 --> 00:36:30,177
Et ça ?
356
00:36:30,939 --> 00:36:32,305
Dites le mot "on".
357
00:36:33,692 --> 00:36:34,682
Allumé.
358
00:36:36,319 --> 00:36:37,309
Dites « messages ».
359
00:36:38,071 --> 00:36:39,061
Messages.
360
00:36:46,663 --> 00:36:48,950
Le nom "Vieux Os"
continue d'être mentionné.
361
00:36:49,165 --> 00:36:51,122
J'ai vu 38 références.
Qu'est-ce que c'est ?
362
00:36:51,543 --> 00:36:52,954
C'est un bar dans mon ancien
quartier.
363
00:36:53,294 --> 00:36:55,832
Je ne trouve aucune adresse en ligne
ou son numéro de téléphone.
364
00:36:55,922 --> 00:36:57,584
Parce qu'ils n'entrent pas
pour ce genre de chose.
365
00:36:58,633 --> 00:36:59,874
Non, c'est inutile.
366
00:37:00,802 --> 00:37:01,792
Désactivé.
367
00:37:41,384 --> 00:37:43,000
Cachez-vous derrière l'étagère.
368
00:37:52,270 --> 00:37:53,260
Attendez.
369
00:37:54,063 --> 00:37:55,053
Attendez.
370
00:37:58,568 --> 00:37:59,558
Maintenant.
371
00:38:00,403 --> 00:38:02,144
Maintenant, pendant que vous
avoir l'avantage.
372
00:38:11,206 --> 00:38:12,196
Viens ici !
373
00:38:15,627 --> 00:38:17,038
Viens ici
pour m'arnaquer, hein ?
374
00:38:17,962 --> 00:38:18,952
Gris.
375
00:38:19,714 --> 00:38:20,704
C'est toi.
376
00:38:22,801 --> 00:38:24,963
je ne sais pas
comment tu m'as trouvé,
377
00:38:25,720 --> 00:38:27,177
mais tu ne devrais pas
sois ici.
378
00:38:27,931 --> 00:38:29,172
Vous avez tué ma femme.
379
00:38:29,265 --> 00:38:32,008
Non! Je n'ai pas fait ça.
C'était quelqu'un d'autre.
380
00:38:32,101 --> 00:38:33,217
Peu importe !
381
00:38:36,856 --> 00:38:38,768
Vous devrez être
un peu plus vite que ça.
382
00:38:40,693 --> 00:38:42,400
Pourquoi es-tu
me faisant faire ça ?
383
00:38:42,862 --> 00:38:44,899
Faites-moi savoir
si tu as besoin de mon aide, Grey.
384
00:38:45,490 --> 00:38:47,231
Tige ! Aide!
385
00:38:47,492 --> 00:38:49,734
J'ai besoin de votre permission
pour fonctionner de manière indépendante.
386
00:38:49,828 --> 00:38:52,241
- Autorisation accordée !
- Merci.
387
00:39:05,301 --> 00:39:08,339
Ok, Stem, quoi
qu'est-ce qu'on fait, mec ?
388
00:39:08,680 --> 00:39:09,670
Détendez-vous.
389
00:39:11,558 --> 00:39:12,548
C'est quoi ce bordel ?
390
00:39:16,813 --> 00:39:18,020
Oh mon Dieu !
391
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Écoute, mec,
reste à terre, s'il te plaît.
392
00:39:23,611 --> 00:39:26,024
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne vous levez pas.
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
393
00:39:26,364 --> 00:39:28,026
S'il te plaît, reste au sol, mec.
394
00:39:28,575 --> 00:39:31,158
Juste... Tige,
il a un couteau ! Tige!
395
00:39:32,495 --> 00:39:34,737
Je peux voir ça.
Nous avons aussi un couteau.
396
00:39:37,333 --> 00:39:38,369
Je l'ai poignardé !
397
00:39:38,751 --> 00:39:40,117
Tu essaies
pour l'énerver ?
398
00:39:40,628 --> 00:39:42,870
D'accord. Très bien,
alors quel est le plan ?
399
00:39:43,381 --> 00:39:44,371
Que faisons-nous ?
400
00:39:44,924 --> 00:39:45,960
Stem, arrête-le !
401
00:39:57,312 --> 00:39:59,429
Vous avez maintenant
à nouveau le contrôle total, Grey.
402
00:40:15,371 --> 00:40:18,535
Je vous conseille de supprimer tout
traces de votre présence ici.
403
00:40:19,876 --> 00:40:22,368
Cela signifie aussi nettoyer
le vomi dans l'évier.
404
00:40:22,462 --> 00:40:24,579
D'accord, donne-moi juste
une seconde, d'accord ?
405
00:40:25,173 --> 00:40:26,289
Une seconde s'est écoulée.
406
00:40:26,382 --> 00:40:29,250
Écoute, je ne voulais pas dire une seconde.
Je veux juste dire attends, d'accord ?
407
00:40:29,969 --> 00:40:32,757
Je dois réfléchir. Je ne peux pas te laisser faire
la réflexion pour moi en ce moment.
408
00:40:42,774 --> 00:40:44,265
Je viens de tuer quelqu'un.
409
00:40:53,826 --> 00:40:54,816
Alors, euh...
410
00:40:58,498 --> 00:41:00,114
Que fais-tu
je pense que je devrais le faire ?
411
00:41:00,541 --> 00:41:03,579
Je vous suggère de vous débarrasser
la maison de toutes vos empreintes digitales.
412
00:41:04,170 --> 00:41:06,753
Vous plaisantez j'espère? Je ne m'en souviens pas
tout ce que j'ai touché.
413
00:41:06,839 --> 00:41:09,206
J'ai un enregistrement de chaque
la seule chose que tu as touchée.
414
00:41:20,269 --> 00:41:23,603
Donc, le corps qui est arrivé
de New Crown hier,
415
00:41:23,690 --> 00:41:24,897
Serk Brantner...
416
00:41:26,234 --> 00:41:28,692
Je veux te montrer ce que je
trouvé quand je l'ai ouvert.
417
00:41:32,657 --> 00:41:34,444
Quand j'ai examiné
la blessure à la gorge,
418
00:41:34,659 --> 00:41:37,322
J'ai trouvé le câblage
incrustés dans les tendons.
419
00:41:37,495 --> 00:41:38,781
Je pense à la chirurgie.
420
00:41:38,913 --> 00:41:40,700
Un implant médical,
attaché au muscle.
421
00:41:41,165 --> 00:41:44,454
J'ai aussi trouvé des implants informatiques
tout au long de sa poitrine.
422
00:41:44,544 --> 00:41:46,581
Maintenant, je ne les ai jamais vus
à ce point auparavant,
423
00:41:47,547 --> 00:41:48,628
et puis il y a ça.
424
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
Qu'est-ce que c'est?
425
00:41:49,841 --> 00:41:52,959
Cela semble être une sorte d'arme
implant implanté dans le muscle.
426
00:41:53,219 --> 00:41:54,835
Une arme réellement fonctionnelle,
427
00:41:55,346 --> 00:41:59,807
avec un mécanisme de chargement de balles construit
dans les tissus grâce à la biomécanique.
428
00:42:00,768 --> 00:42:03,636
Qu'en est-il de l'empreinte de démarrage que nous
gratté sur le porche ?
429
00:42:07,358 --> 00:42:09,065
De la graisse moteur, principalement.
430
00:42:10,403 --> 00:42:11,939
Démodé
graisse moteur.
431
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
Alors, comment est-ce que je progresse ?
432
00:42:20,246 --> 00:42:21,657
Je peux te suivre, Grey.
433
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
Hein?
434
00:42:24,625 --> 00:42:25,661
Je peux te suivre.
435
00:42:25,752 --> 00:42:27,459
Attendez,
suis-je censé savoir ce que cela signifie,
436
00:42:27,545 --> 00:42:28,911
ou est-ce celui-là
de vos tests cérébraux ?
437
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Cela signifie que tu as un morceau de
ma propriété à l'intérieur de toi.
438
00:42:32,008 --> 00:42:33,795
Un très cher
morceau de propriété.
439
00:42:34,135 --> 00:42:36,092
Serk Brantner,
liste des suspects d'homicide.
440
00:42:38,723 --> 00:42:39,839
As-tu vraiment pensé
441
00:42:39,932 --> 00:42:43,141
Je laisserais cette propriété sortir
ma vue ne serait-ce qu'une seconde ?
442
00:42:49,609 --> 00:42:52,977
Avez-vous oublié que cette opération
devait-il se faire en secret ?
443
00:42:53,571 --> 00:42:57,110
Que si la moindre chose était
se tromper pendant cette période d'essai
444
00:42:57,200 --> 00:42:58,486
tout cela ne servirait à rien ?
445
00:42:58,576 --> 00:43:00,659
Il sait tout.
Ne lui mens pas.
446
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
Recherchez des archives de séquences de drones.
447
00:43:03,623 --> 00:43:05,114
Ruelle derrière
414, avenue des agrumes,
448
00:43:05,208 --> 00:43:07,200
Nouvelle couronne,
14 octobre, 15h00
449
00:43:10,421 --> 00:43:11,878
Non, je ne l'ai pas oublié.
450
00:43:12,256 --> 00:43:15,124
Je me suis souvenu que tu
m'a demandé de garder un secret.
451
00:43:15,468 --> 00:43:19,553
Mais il s'avère que tu avais
quelques autres secrets.
452
00:43:19,680 --> 00:43:24,050
Comme, par exemple,
tu ne m'en as jamais parlé
453
00:43:24,685 --> 00:43:26,517
que la chose parle.
454
00:43:34,070 --> 00:43:35,106
Tige
455
00:43:36,030 --> 00:43:37,020
te parle ?
456
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
Ouais, c'est
un esprit qui lui est propre.
457
00:43:38,991 --> 00:43:42,325
Je peux entendre sa voix
dans ma tête.
458
00:43:56,175 --> 00:43:59,293
À partir de maintenant,
vous serez un patient modèle.
459
00:43:59,595 --> 00:44:03,760
Vous laisserez l'ordinateur faire
ce qu'il était censé faire.
460
00:44:04,976 --> 00:44:06,092
Ne pas confondre
461
00:44:06,686 --> 00:44:08,348
avec quelques activités extrascolaires
travail de détective.
462
00:44:08,938 --> 00:44:10,804
Entrez le nom du suspect
Trace grise.
463
00:44:10,898 --> 00:44:13,641
202, avenue Parva,
Parc Leland.
464
00:44:17,321 --> 00:44:21,235
Vous est-il venu à l'esprit que si vous le faisiez,
dire, commettre un meurtre,
465
00:44:22,910 --> 00:44:26,824
les autorités pourraient se renseigner
Arrêtez-le et retirez-le de votre corps,
466
00:44:26,914 --> 00:44:30,157
te remettre
en fauteuil roulant pour la vie ?
467
00:44:48,686 --> 00:44:49,893
je suis en fait
en congé en ce moment.
468
00:44:49,979 --> 00:44:51,390
Je viens de m'arrêter
pour te surveiller,
469
00:44:51,647 --> 00:44:53,684
et parce que je suis dans le
marché pour une nouvelle voiture.
470
00:44:54,650 --> 00:44:55,811
Je savais que tu avais réparé
ces choses
471
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
et je les ai vendus
à des gens comme Eron Keen.
472
00:44:58,905 --> 00:45:01,272
Maintenant il fait un peu
plus d'argent que moi,
473
00:45:01,365 --> 00:45:05,234
mais je me demandais si tu serais prêt
à vendre à l'un des petits gens.
474
00:45:06,162 --> 00:45:10,406
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que
Je n'ai plus besoin de ma voiture ?
475
00:45:15,671 --> 00:45:18,163
Elle vient de vérifier la semelle
de vos bottes. Vous avez laissé une empreinte.
476
00:45:18,257 --> 00:45:19,418
Eh bien, je déteste
pour te le dire,
477
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
mais elle ne l'est pas
à vendre. Désolé.
478
00:45:23,971 --> 00:45:25,007
D'accord.
479
00:45:26,974 --> 00:45:29,967
Écoute, quand j'ai dit que je n'en avais pas
des nouvelles plus tôt, j'ai un peu menti.
480
00:45:31,062 --> 00:45:34,100
Il y avait ce type que nous avions amené pour
interrogatoire sur le meurtre d'Asha.
481
00:45:34,565 --> 00:45:37,558
Un homme avec un long criminel
enregistrer qui vivait dans la région.
482
00:45:38,069 --> 00:45:41,562
Il n'a pas réussi.
mais hier, il a été assassiné.
483
00:45:42,865 --> 00:45:43,855
Vraiment?
484
00:45:44,575 --> 00:45:46,862
Ouais. As-tu entendu
quelque chose à ce sujet ?
485
00:45:47,328 --> 00:45:48,409
Ne détournez pas le regard.
486
00:45:48,829 --> 00:45:50,320
Tu lui montres
tu mens.
487
00:45:50,414 --> 00:45:51,404
Non.
488
00:45:52,833 --> 00:45:55,120
Mais tu étais
à New Crown hier.
489
00:45:55,503 --> 00:45:57,369
je t'ai vu
sur une caméra de drone.
490
00:45:57,713 --> 00:45:58,703
Juste à ce moment-là
que c'est arrivé.
491
00:45:59,006 --> 00:46:01,464
Elle devine.
Vous n'avez pas d'implants informatiques,
492
00:46:01,592 --> 00:46:03,254
et je ne peux pas l'être
identifié par un drone.
493
00:46:03,344 --> 00:46:05,927
Eh bien, j'étais dans le coin,
Détective,
494
00:46:06,305 --> 00:46:09,889
parce que, souviens-toi,
tu as dit que tu voulais mon aide.
495
00:46:10,101 --> 00:46:11,182
Alors j'étais...
496
00:46:11,936 --> 00:46:13,222
J'essaie juste d'aider.
497
00:46:14,814 --> 00:46:15,804
Droite.
498
00:46:16,983 --> 00:46:19,475
Vous ne suggérez pas sérieusement cela
J'ai quelque chose à voir avec ça,
499
00:46:19,568 --> 00:46:21,309
l'êtes-vous, détective ?
500
00:46:21,404 --> 00:46:24,818
Je veux dire, parce que j'ai un assez solide
alibi ici, si vous ne l'avez pas remarqué.
501
00:46:25,283 --> 00:46:26,364
Évidemment.
502
00:46:26,701 --> 00:46:29,489
Je ne t'accuse pas de faire
quelque chose que vous êtes incapable de faire.
503
00:46:30,538 --> 00:46:31,528
C'est juste, euh,
504
00:46:32,665 --> 00:46:36,158
étrange que tu sois là
l'emplacement à ce moment-là, c'est tout.
505
00:46:39,922 --> 00:46:43,165
Ouais, eh bien, je ne sais pas quoi te dire.
Je veux dire...
506
00:46:43,968 --> 00:46:48,429
Ecoute, tu peux me poignarder à la jambe
si tu veux voir par toi-même.
507
00:46:50,224 --> 00:46:51,431
Peut-être que je le ferai.
508
00:46:53,477 --> 00:46:54,467
Juste pour le plaisir.
509
00:47:00,860 --> 00:47:02,192
C'est tout, ou...
510
00:47:03,487 --> 00:47:04,477
Ouais.
511
00:47:06,324 --> 00:47:09,192
Mais appelle-moi si tu changes
votre esprit concernant la vente.
512
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
Je ne le ferai pas.
513
00:47:13,164 --> 00:47:14,746
Eh bien, alors je vais
me voir dehors.
514
00:47:33,184 --> 00:47:34,174
Que dois-je faire?
515
00:47:34,477 --> 00:47:37,265
Je veux trouver ces gars mais je ne le fais pas
tu veux tuer quelqu'un d'autre, d'accord ?
516
00:47:37,688 --> 00:47:40,396
Les Vieux Os semblent être les
prochain endroit logique où enquêter,
517
00:47:40,733 --> 00:47:43,316
mais je n'en trouve pas en ligne
informations à ce sujet.
518
00:47:43,694 --> 00:47:45,560
Il faudrait y aller,
en personne.
519
00:47:46,655 --> 00:47:47,691
Mais si vous faites ça,
520
00:47:47,990 --> 00:47:49,697
Eron suivra
vos mouvements,
521
00:47:49,784 --> 00:47:52,151
et très probablement tentative
pour m'arrêter à distance.
522
00:48:16,685 --> 00:48:18,176
Cet endroit
ça a l'air dangereux.
523
00:48:19,647 --> 00:48:20,637
Nous aurons besoin d'un plan.
524
00:48:30,699 --> 00:48:32,190
Du whisky, des pierres, s'il vous plaît.
525
00:48:32,410 --> 00:48:34,743
Cela ne semble pas
comme un plan bien pensé.
526
00:48:40,376 --> 00:48:41,366
Hé.
527
00:48:41,544 --> 00:48:44,082
Veux-tu me faire un solide
et tiens ce verre
528
00:48:44,171 --> 00:48:45,161
où puis-je le boire ?
529
00:48:49,343 --> 00:48:50,333
Merci.
530
00:48:55,141 --> 00:48:57,178
L'alcool affaiblit les facultés
les signaux de votre cerveau.
531
00:48:57,268 --> 00:48:59,180
Vous ne pourrez pas
marcher correctement.
532
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Je sais.
533
00:49:01,188 --> 00:49:02,975
C'est pourquoi ils peuvent
facturer de l’argent pour cela.
534
00:49:03,274 --> 00:49:06,483
Cela n'a pas de sens que
les humains fonctionnent délibérément mal.
535
00:49:06,569 --> 00:49:10,529
Ouais, c'est parce que tes souvenirs
sont remplis de uns et de zéros, mon pote,
536
00:49:10,614 --> 00:49:14,358
et nos souvenirs sont remplis de
toutes les conneries que nous avons jamais faites.
537
00:49:21,208 --> 00:49:22,198
Salut.
538
00:49:22,668 --> 00:49:23,658
Tout le monde?
539
00:49:25,421 --> 00:49:27,879
Excusez-moi, puis-je avoir
l'attention de tout le monde ?
540
00:49:32,052 --> 00:49:36,171
Je sais qu'un salopard ici le sait
un des gars qui ont assassiné ma femme.
541
00:49:36,474 --> 00:49:38,431
Il s'appelle Serk Brantner.
542
00:49:38,726 --> 00:49:40,388
Donc si vous connaissez Serk,
543
00:49:40,478 --> 00:49:44,722
ou si vous connaissez des informations
à propos du meurtre de ma femme,
544
00:49:45,107 --> 00:49:49,147
si vous pouviez juste lever la main, ou,
vous savez, levez-vous et avancez.
545
00:49:50,696 --> 00:49:51,686
Merci.
546
00:50:08,506 --> 00:50:09,792
Alors tu connaissais Serk ?
547
00:50:12,384 --> 00:50:13,374
D'accord.
548
00:50:14,261 --> 00:50:16,799
Fais comme tu veux, morve de coq.
Je vais appeler la police.
549
00:50:18,474 --> 00:50:19,965
Oh, tu es
je vais me frapper ou...
550
00:50:22,811 --> 00:50:25,599
Fils, si j'étais
pour te frapper,
551
00:50:26,190 --> 00:50:28,477
tu te réveillerais dans le passé.
552
00:50:28,567 --> 00:50:31,480
Ouais, Serk a dit quelque chose de similaire,
juste avant que je sois sur le point de lui couper la tête.
553
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
- Manny.
- Ouais?
554
00:50:52,258 --> 00:50:53,874
Montez la musique pour moi.
555
00:50:55,970 --> 00:50:58,337
Non, je n'ai pas
aller aux toilettes.
556
00:51:18,993 --> 00:51:20,029
Nous y sommes.
557
00:51:20,327 --> 00:51:22,489
Je rends ça vraiment sympa
et confortable pour vous.
558
00:51:23,330 --> 00:51:25,822
Je suis temporairement
bloquer vos récepteurs de douleur.
559
00:51:27,334 --> 00:51:28,620
Tu as raison
à propos de Serk.
560
00:51:28,711 --> 00:51:30,748
Quelqu'un a ventilé
lui l'autre jour.
561
00:51:31,005 --> 00:51:32,667
Je te l'ai déjà dit,
c'était moi.
562
00:51:35,009 --> 00:51:38,377
Mec, nous devons te trouver
un micro ouvert quelque part.
563
00:51:40,431 --> 00:51:41,763
Maintenant, si c'est vrai,
564
00:51:42,099 --> 00:51:45,638
alors tu fais semblant d'avoir ce fauteuil roulant
merde et tu ressentirais ça.
565
00:51:47,646 --> 00:51:49,729
Condamner! Tu ne peux pas
tu sens ça ? Non?
566
00:51:49,982 --> 00:51:52,474
Quatre gars étaient là
la nuit où ma femme a été assassinée.
567
00:51:52,568 --> 00:51:53,649
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
568
00:51:53,736 --> 00:51:56,444
Où est le moment où
tu commences à ressentir des choses ?
569
00:51:56,864 --> 00:51:59,607
Et ici ?
570
00:52:01,452 --> 00:52:02,442
Non?
571
00:52:02,703 --> 00:52:04,239
J'ai juste besoin de t'entendre le dire.
Étiez-vous là ?
572
00:52:04,747 --> 00:52:06,579
Et ici ?
573
00:52:06,957 --> 00:52:08,073
Ah !
574
00:52:08,167 --> 00:52:12,502
Ouais! Maintenant, vois ça,
mon ami, c'est le point magique.
575
00:52:12,755 --> 00:52:14,792
Est-ce une arme implantée dans ton bras,
aussi ?
576
00:52:15,257 --> 00:52:16,418
Comme ton ami l'avait fait ?
577
00:52:19,511 --> 00:52:21,468
j'ai juste besoin
de t'entendre le dire.
578
00:52:22,056 --> 00:52:23,046
Étiez-vous là ?
579
00:52:24,475 --> 00:52:25,465
Ouais.
580
00:52:26,352 --> 00:52:27,342
J'étais.
581
00:52:28,062 --> 00:52:29,223
Stem, tu peux prendre le relais.
582
00:52:31,732 --> 00:52:32,722
Salut!
583
00:52:41,325 --> 00:52:42,691
Laisse-moi te montrer
comment ça se fait.
584
00:52:43,619 --> 00:52:44,985
Oh, je ne l'ai pas fait
t'oublier.
585
00:52:45,996 --> 00:52:47,783
Ne recevez pas
trop confiant, Grey.
586
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
Quel est ton nom ?
587
00:53:06,308 --> 00:53:08,265
Avez-vous vu ça ? Hmm?
588
00:53:08,602 --> 00:53:11,515
Tu vois, tu pensais que j'étais un
invalide, mais tu ne le savais pas
589
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
que je suis un putain de ninja.
590
00:53:14,566 --> 00:53:17,104
Bien que je sois à la pointe de la technologie,
Grey, je ne suis pas un ninja.
591
00:53:17,194 --> 00:53:18,184
Quel est ton nom ?
592
00:53:19,780 --> 00:53:20,987
Va te faire foutre.
593
00:53:23,075 --> 00:53:25,658
Dis-moi où ils sont.
594
00:53:33,502 --> 00:53:34,834
Stem, que dois-je faire ?
595
00:53:35,337 --> 00:53:36,453
Utilisez le couteau.
596
00:54:01,864 --> 00:54:02,854
Je, euh...
597
00:54:04,241 --> 00:54:05,402
Je ne peux pas le faire.
598
00:54:06,118 --> 00:54:09,156
Je peux le faire pour vous.
Vous n'avez même pas besoin de regarder.
599
00:54:09,997 --> 00:54:10,987
D'accord, fais-le.
600
00:54:11,582 --> 00:54:12,663
Vous avez ma permission.
601
00:54:13,041 --> 00:54:14,282
A qui tu parles ?
602
00:54:15,043 --> 00:54:16,033
Fou.
603
00:54:16,962 --> 00:54:17,952
Non.
604
00:54:22,926 --> 00:54:26,636
Tu sais, ma mère ne m'a jamais appris
s'en prendre aux personnes handicapées.
605
00:54:26,722 --> 00:54:27,712
Ouais.
606
00:54:28,307 --> 00:54:29,514
OK, ça suffit, Stem.
607
00:54:31,143 --> 00:54:32,304
Tige, ça suffit !
608
00:54:35,063 --> 00:54:37,430
Vous avez maintenant
à nouveau le contrôle total, Grey.
609
00:54:41,361 --> 00:54:42,351
Merde.
610
00:54:42,654 --> 00:54:43,690
Qu'avez-vous fait?
611
00:54:45,240 --> 00:54:47,823
Il va maintenant répondre
toute question que vous lui posez.
612
00:54:51,163 --> 00:54:52,153
D'accord.
613
00:54:53,540 --> 00:54:55,076
Hé, mon pote.
614
00:54:58,128 --> 00:54:59,118
Quel est ton nom?
615
00:55:00,422 --> 00:55:01,412
Tolan.
616
00:55:02,716 --> 00:55:03,706
Écoutez-moi.
617
00:55:05,511 --> 00:55:07,127
Tu dois me donner
quelque chose, d'accord ?
618
00:55:08,597 --> 00:55:09,883
Dis-moi quelque chose.
619
00:55:10,390 --> 00:55:12,006
Tu étais
620
00:55:12,893 --> 00:55:13,883
un travail.
621
00:55:14,228 --> 00:55:15,844
Emploi? Que veux-tu dire par boulot ?
622
00:55:16,605 --> 00:55:17,595
La fille.
623
00:55:18,649 --> 00:55:19,639
Tuer Asha ?
624
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
Pourquoi? Qui voulait sa mort ?
625
00:55:26,198 --> 00:55:27,905
Qui t'a payé ?
626
00:55:30,285 --> 00:55:31,651
Du poisson.
627
00:55:34,748 --> 00:55:37,536
Du poisson ? Qui est Fisk ?
Est-ce la personne qui vous a payé ?
628
00:55:38,043 --> 00:55:39,033
Du poisson ?
629
00:55:42,297 --> 00:55:44,664
Bon sang,
tu l'as presque tué !
630
00:55:45,634 --> 00:55:46,841
Regarde ça, Grey.
631
00:55:50,556 --> 00:55:51,842
Cobolt.
632
00:55:53,183 --> 00:55:54,594
C'est la compagnie d'Asha.
633
00:55:55,102 --> 00:55:56,343
Grey, je dois t'informer
634
00:55:56,436 --> 00:55:58,644
qu'Eron tente de fermer
moi à distance en ce moment.
635
00:55:58,730 --> 00:55:59,811
Attendez. Fermez-la.
636
00:55:59,898 --> 00:56:01,935
Comprenez-vous que vous le ferez
redevenir tétraplégique
637
00:56:02,025 --> 00:56:03,061
quand Eron me fera taire ?
638
00:56:03,402 --> 00:56:06,145
Nous devons utiliser un rootkit et
renverser mon système d'exploitation.
639
00:56:06,280 --> 00:56:08,567
Quel genre de putain de langage
tu parles ?
640
00:56:08,657 --> 00:56:11,741
Nous devons trouver un pirate informatique
qui peut contrer le code d'Eron.
641
00:56:12,202 --> 00:56:16,492
Ok, laisse-moi regarder dans mon petit noir
livre des hackers. Que veux-tu?
642
00:56:16,790 --> 00:56:19,908
J'ai déjà cherché sur le darknet
plus tôt dans la journée pour cette éventualité.
643
00:56:20,002 --> 00:56:23,336
Allez dans un immeuble à appartements à
Septième et printemps. Appartement 514.
644
00:56:23,422 --> 00:56:26,005
Demandez Jamie.
Vous devrez payer en espèces.
645
00:56:27,885 --> 00:56:31,003
Appartement 514, Septième et Printemps.
C'est à 10 minutes.
646
00:56:31,597 --> 00:56:32,929
Dès qu'il m'arrête,
647
00:56:33,015 --> 00:56:35,678
il enverra une équipe de sécurité
du navire pour vous récupérer.
648
00:56:38,103 --> 00:56:39,969
Vous devez partir maintenant.
649
00:56:43,692 --> 00:56:45,979
Récupérez l'arme de l'homme
dans le coin. Dépêchez-vous.
650
00:56:48,196 --> 00:56:50,984
Tolan a un stylo dans sa poche droite.
Prends-le.
651
00:56:53,410 --> 00:56:54,491
Euh, pourquoi ce stylo ?
652
00:56:54,578 --> 00:56:56,661
Vous devez écrire
tout ce que je te dis.
653
00:56:56,955 --> 00:56:57,945
D'accord.
654
00:57:04,463 --> 00:57:05,954
Oh, Tolan a dit
la boisson est pour lui.
655
00:57:12,095 --> 00:57:14,257
Euh, je vais avoir besoin d'un téléphone.
656
00:57:15,223 --> 00:57:16,509
Et une putain de vadrouille.
657
00:57:17,643 --> 00:57:19,384
Il n'y a pas de temps
prendre la chaise.
658
00:57:20,520 --> 00:57:21,510
Verrouiller la chaise.
659
00:57:23,982 --> 00:57:25,189
Gardez un oeil sur elle,
tu veux bien, mon pote ?
660
00:57:29,404 --> 00:57:30,520
Plus faux.
661
00:57:38,497 --> 00:57:39,658
Doux.
662
00:57:43,502 --> 00:57:47,496
Barre oblique inverse A1
212 barre oblique inverse 411145.
663
00:57:47,589 --> 00:57:48,625
C'est l'endroit idéal.
664
00:57:49,591 --> 00:57:51,002
Euh, d'accord, et maintenant ?
665
00:57:51,093 --> 00:57:57,932
411145192 point 162192
point 162 point 1 point 15 barre oblique inverse
666
00:57:58,016 --> 00:58:00,224
télécharger et exécuter
tous les points py en minuscules.
667
00:58:05,190 --> 00:58:08,024
- 23 point 976.
- D'accord, je n'arrive pas à suivre.
668
00:58:14,324 --> 00:58:15,360
Ce qui se passe?
669
00:58:15,450 --> 00:58:17,988
Je vous l'ai dit, Eron me fait taire.
Vous devez vous dépêcher.
670
00:58:18,078 --> 00:58:20,411
D'accord, j'adorerais,
mais notre jambe ne fonctionne pas.
671
00:58:20,497 --> 00:58:23,490
Je n'opère qu'
à 70 % de sa capacité.
672
00:58:23,583 --> 00:58:25,040
Tellement
pour l'état de l'art.
673
00:58:26,420 --> 00:58:30,539
Admin bxf i minuscule...
674
00:58:46,982 --> 00:58:49,816
Les escaliers.
Nous n'avons pas assez de temps.
675
00:58:51,319 --> 00:58:53,026
Demandez...
676
00:58:53,113 --> 00:58:54,945
Jamie...
677
00:58:55,657 --> 00:58:57,148
Saisie...
678
00:59:00,495 --> 00:59:01,485
Saisir quoi ?
679
00:59:40,368 --> 00:59:42,530
Je vais juste vérifier mon petit noir
livre des hackers. Que veux-tu ?
680
00:59:42,788 --> 00:59:45,826
Appartement 514, Septième et Printemps.
C'est à 10 minutes.
681
00:59:47,250 --> 00:59:49,116
Il est en septième et au printemps.
682
00:59:56,468 --> 00:59:57,629
Au revoir, soldat.
683
01:00:00,180 --> 01:00:01,387
Tu ne méritais pas ça.
684
01:00:04,434 --> 01:00:05,595
Tournez à gauche.
685
01:00:15,779 --> 01:00:16,769
Gris.
686
01:00:48,520 --> 01:00:49,636
Est-ce que Jamie est là ?
687
01:00:56,069 --> 01:00:57,105
J'ai de l'argent.
688
01:00:57,946 --> 01:00:59,653
Merde. Merde!
689
01:01:11,459 --> 01:01:13,075
Quoi
Je n'ai pas le temps.
690
01:01:16,548 --> 01:01:17,538
Du papier-monnaie.
691
01:01:18,216 --> 01:01:19,332
Comme c’est old school.
692
01:01:22,137 --> 01:01:23,548
Ils le font vraiment
écrivez Dieu dessus.
693
01:01:24,014 --> 01:01:26,757
Euh, ouais, je suppose que oui.
Écoute, tu peux pirater un ordinateur pour moi ?
694
01:01:27,517 --> 01:01:28,974
- Lequel?
- Euh, celui dans mon cou.
695
01:01:36,985 --> 01:01:38,317
Je suis un peu confus.
696
01:01:39,946 --> 01:01:42,063
Tu as juste décidé de rester là
697
01:01:42,157 --> 01:01:44,194
tandis que notre ami
a été torturé à mort.
698
01:01:44,784 --> 01:01:46,696
Hé.
699
01:01:47,120 --> 01:01:50,989
Je ne suis pas là pour te garder
ou vos copains.
700
01:01:52,542 --> 01:01:54,329
Servir les gens
comme nous devrions l'être
701
01:01:54,419 --> 01:01:57,662
la plus haute distinction
de ta vie insignifiante, Manny.
702
01:02:01,301 --> 01:02:02,462
Écoute, Fisk.
703
01:02:03,428 --> 01:02:04,509
Partez.
704
01:02:05,263 --> 01:02:06,629
Et je vais nettoyer
ton putain de bordel.
705
01:02:08,058 --> 01:02:09,424
Vous n'aurez qu'une seule chance.
706
01:02:13,438 --> 01:02:14,770
C'est bon, mon ami.
707
01:02:15,732 --> 01:02:17,644
Tu n'es pas obligé de prendre
plus de balles pour moi.
708
01:02:27,744 --> 01:02:29,235
Excusez-moi.
709
01:02:52,727 --> 01:02:54,389
Laisse ma supériorité
sur ton genre
710
01:02:54,813 --> 01:02:57,021
sois la dernière pensée qui traverse
à travers ton esprit
711
01:02:57,107 --> 01:02:58,598
avant les machines
mâchez-le.
712
01:03:06,074 --> 01:03:08,066
Tout ce dont vous avez besoin
est écrit sur mon bras.
713
01:03:08,159 --> 01:03:11,152
Stem, c'est l'ordinateur
c'est contrôler mon corps.
714
01:03:11,913 --> 01:03:15,031
Il a dit pour toi
pour supprimer, euh, saisir...
715
01:03:17,836 --> 01:03:18,826
Des gardes d’entrée ?
716
01:03:19,045 --> 01:03:21,002
Ouais. Ouais,
ce sont ceux-là.
717
01:03:21,423 --> 01:03:22,664
Je peux à peine lire ça.
718
01:03:28,680 --> 01:03:29,670
Que font-ils ?
719
01:03:29,764 --> 01:03:30,754
VR.
720
01:03:30,849 --> 01:03:32,806
Combien de temps
est-ce qu'ils font de la VR ?
721
01:03:32,892 --> 01:03:33,882
Jours.
722
01:03:35,020 --> 01:03:36,010
Des semaines.
723
01:03:36,521 --> 01:03:38,638
- Est-ce qu'ils dorment ?
- Non.
724
01:03:39,149 --> 01:03:43,769
Pourquoi quelqu'un choisirait de vivre
un faux monde que je ne comprendrai jamais.
725
01:03:44,362 --> 01:03:46,820
Le monde faux l'est bien moins
douloureux que le vrai.
726
01:03:58,251 --> 01:03:59,662
Je suis plutôt pressé.
727
01:04:05,342 --> 01:04:06,332
Jamie ?
728
01:04:06,634 --> 01:04:07,624
Jamie ?
729
01:04:07,802 --> 01:04:09,668
Ce n'est pas mon nom.
Je n'ai pas de nom.
730
01:04:09,763 --> 01:04:10,753
D'accord.
731
01:04:11,723 --> 01:04:12,713
S'il te plaît, ne le fais pas
demandez mon sexe.
732
01:04:12,807 --> 01:04:14,594
- Ouais, je n'allais pas faire ça.
- Bien.
733
01:04:14,684 --> 01:04:18,644
Le truc c'est que je vais avoir besoin de toi
pour le faire le plus rapidement possible.
734
01:04:18,855 --> 01:04:21,563
C'est toi qui perds du temps
me mettant dans une boîte binaire.
735
01:04:34,454 --> 01:04:36,241
je n'ai jamais vu
un système comme celui-ci auparavant.
736
01:04:36,331 --> 01:04:38,698
Ouais, c'est un sacré système.
Avons-nous fini?
737
01:04:39,000 --> 01:04:40,241
je te dirai
quand j'aurai fini.
738
01:04:49,260 --> 01:04:51,718
J'ai fait ce que tu as demandé.
Fini les gardes d’entrée.
739
01:04:51,805 --> 01:04:53,842
Alors, quand pourrai-je
bouger à nouveau mon corps ?
740
01:04:54,057 --> 01:04:56,344
Lorsque votre système est redémarré.
Cela pourrait prendre un certain temps.
741
01:04:56,643 --> 01:04:58,384
Qu'est-ce qu'il y a un moment ? Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
742
01:04:58,478 --> 01:05:01,721
Excusez-moi, hacker anciennement connu
en tant que Jamie, qu'est-ce qu'un temps ?
743
01:05:03,858 --> 01:05:04,848
Que fais-tu?
744
01:05:05,110 --> 01:05:06,942
Vous faites vos bagages ?
Où vas-tu?
745
01:05:07,028 --> 01:05:08,018
À bientôt.
746
01:05:08,113 --> 01:05:10,446
Que veux-tu dire par "à bientôt" ?
Qu'est-ce que tu dis? Où vas-tu?
747
01:05:10,990 --> 01:05:12,697
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
748
01:05:12,909 --> 01:05:13,899
Je suis désolé.
749
01:05:15,954 --> 01:05:17,786
- Nous ne pouvons pas les laisser gagner.
- Non!
750
01:05:18,415 --> 01:05:20,498
Attends, qui sont-ils ?
De quoi parles-tu?
751
01:05:21,167 --> 01:05:22,157
Qui sont-ils ?
752
01:05:40,728 --> 01:05:43,141
Hé! Hé, mon pote, mon pote,
peux-tu m'entendre ? Hé, hé !
753
01:05:47,694 --> 01:05:49,526
Stem, tu es là ?
754
01:05:50,280 --> 01:05:51,862
Tige, réveille-toi.
755
01:05:53,408 --> 01:05:54,398
Allez!
756
01:06:15,263 --> 01:06:16,424
Putain !
757
01:06:31,779 --> 01:06:32,769
Allez!
758
01:06:55,011 --> 01:06:56,001
Réveillez-vous.
759
01:07:04,646 --> 01:07:05,636
Cinquième étage.
760
01:07:13,738 --> 01:07:15,479
Maintenant, c'est à ça que tu ressemblais
quand je t'ai vu pour la dernière fois.
761
01:07:17,784 --> 01:07:19,150
Tige.
762
01:07:19,244 --> 01:07:20,701
C'est bon
être de retour, Grey.
763
01:08:04,414 --> 01:08:05,950
La porte. À votre gauche.
764
01:08:23,391 --> 01:08:25,633
Arrête, Grey.
Il n'y a plus nulle part où aller.
765
01:08:25,727 --> 01:08:26,763
Oups.
766
01:08:26,853 --> 01:08:28,469
Je vais
finissons-en vite.
767
01:08:28,730 --> 01:08:30,096
- D'accord, comment ?
- Comme ça.
768
01:09:16,069 --> 01:09:17,059
Fermez la porte.
769
01:09:21,699 --> 01:09:24,612
Une fois que j'ai accédé
la base de données Cobolt, nous devons partir.
770
01:09:24,702 --> 01:09:25,692
Non.
771
01:09:26,788 --> 01:09:30,873
Non, je ne vais nulle part.
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
772
01:09:30,958 --> 01:09:32,699
Dormir nous coûtera du temps
nous n'avons pas...
773
01:09:32,794 --> 01:09:34,205
Ouais, je ne donne pas
une merde, d'accord ?
774
01:09:34,295 --> 01:09:35,752
Je dors et c'est tout.
775
01:09:39,592 --> 01:09:40,708
Oh mon Dieu.
776
01:09:43,012 --> 01:09:44,002
Hé, maman.
777
01:09:45,640 --> 01:09:47,302
Pourquoi tu ne me le dirais pas
à propos de cette opération ?
778
01:09:48,017 --> 01:09:49,133
Parce que je ne pouvais pas.
779
01:09:49,644 --> 01:09:51,636
Le navire ne m'a pas laissé,
et maintenant que tu sais,
780
01:09:51,979 --> 01:09:55,063
tu ne peux le dire à personne,
ou tout cela pourrait être supprimé.
781
01:09:56,609 --> 01:09:59,101
Aussi loin que soit le monde
inquiet, je suis toujours tétraplégique.
782
01:10:00,863 --> 01:10:02,070
Prends ma main.
783
01:10:12,083 --> 01:10:13,915
Maintenant tu peux
recommencer à vivre.
784
01:10:15,586 --> 01:10:16,667
N'es-tu pas heureux ?
785
01:10:18,881 --> 01:10:20,918
Ouais, je peux à nouveau marcher, alors...
786
01:10:26,013 --> 01:10:28,221
Si Asha était là,
elle voudrait que tu sois heureux.
787
01:10:33,396 --> 01:10:34,762
Ouais, mais elle ne l'est pas.
788
01:10:39,152 --> 01:10:40,188
Elle est partie.
789
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
J'ai imprimé une pizza.
790
01:11:17,690 --> 01:11:18,680
Un mauvais rêve ?
791
01:11:20,860 --> 01:11:21,850
Non.
792
01:11:23,988 --> 01:11:25,980
Non, ce n'était pas un rêve.
793
01:11:28,868 --> 01:11:31,360
Grey, détective Cortez
est là pour vous voir.
794
01:11:34,749 --> 01:11:35,739
Le voici.
795
01:11:36,542 --> 01:11:37,828
je vais partir
vous deux seuls.
796
01:11:37,919 --> 01:11:39,000
Non, tu peux rester, Pam.
797
01:11:39,086 --> 01:11:40,748
Je suis cool que tu entendes
quoi que j'aie à dire.
798
01:11:42,882 --> 01:11:44,464
je me demandais
où tu étais la nuit dernière.
799
01:11:45,635 --> 01:11:48,343
Nous avons trouvé votre fauteuil roulant
près d'une autre scène de crime.
800
01:11:49,847 --> 01:11:52,339
Tu continues juste à apparaître
dans ces endroits peu recommandables.
801
01:11:53,017 --> 01:11:55,259
Dites-lui que vous avez suivi quelqu'un
dans leur immeuble.
802
01:11:55,353 --> 01:11:56,343
Ils vous ont agressé.
803
01:11:57,897 --> 01:11:59,229
j'ai fait
une chose stupide hier soir.
804
01:12:00,191 --> 01:12:01,523
J'étais à New Crown,
tu as raison.
805
01:12:01,609 --> 01:12:04,818
Et j'ai suivi ce type
dans un immeuble, et il n'aimait pas ça,
806
01:12:07,365 --> 01:12:09,732
et si ce n'était pas pour ça
les gens qui m'ont amené à un Autotaxi,
807
01:12:10,284 --> 01:12:11,491
J'aurais pu être mort.
808
01:12:12,995 --> 01:12:14,452
Qu'est-ce que tu es
espérant y parvenir ?
809
01:12:15,122 --> 01:12:16,488
j'espère
pour trouver ces gars.
810
01:12:19,335 --> 01:12:20,701
Peut-être que vous l'avez déjà fait.
811
01:12:26,968 --> 01:12:28,175
Écoutez, détective.
812
01:12:31,013 --> 01:12:33,676
Si je pouvais trouver ces hommes
et je pourrais lever le bras,
813
01:12:34,141 --> 01:12:35,632
et je pourrais appuyer sur la gâchette,
814
01:12:38,145 --> 01:12:39,135
Je le ferais.
815
01:12:39,730 --> 01:12:41,722
Ou tu pourrais trouver quelqu'un
pour appuyer sur la gâchette à votre place.
816
01:12:41,816 --> 01:12:43,227
Comme qui ? Ma mère ?
817
01:12:43,317 --> 01:12:45,309
Si tu voulais
trouver quelqu'un ou quelque chose
818
01:12:45,403 --> 01:12:48,441
tuer pour toi, ces jours-ci,
c'est assez facile. Crois-moi.
819
01:12:48,781 --> 01:12:50,363
Dites-lui de scanner
vos enregistrements téléphoniques.
820
01:12:50,449 --> 01:12:52,190
Okay, eh bien, alors
scanner mes enregistrements téléphoniques.
821
01:12:58,374 --> 01:13:01,412
Si vous êtes impliqué d'une manière ou d'une autre dans cette affaire,
alors tu dois me le faire savoir.
822
01:13:01,669 --> 01:13:02,659
Tout de suite.
823
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Ou bien je ne peux pas t'aider.
824
01:13:06,465 --> 01:13:09,879
Tu veux m'aider ? Ensuite tu pars
et trouve ces gars qui ont tué Asha.
825
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
Ou éloigne-toi du chemin
et laissez un ordinateur le faire.
826
01:13:17,351 --> 01:13:19,388
D'accord.
827
01:13:35,369 --> 01:13:36,450
Cela doit cesser.
828
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
Qu'est-ce qui doit s'arrêter ?
829
01:13:40,166 --> 01:13:42,032
Ce que je fais.
Ce que nous faisons.
830
01:13:42,585 --> 01:13:45,202
C'est un algorithme simple
même vous pouvez comprendre.
831
01:13:45,630 --> 01:13:47,166
Si vous ne trouvez pas
le dernier d'entre eux,
832
01:13:47,256 --> 01:13:48,713
il vous trouvera et vous tuera.
833
01:13:48,883 --> 01:13:50,875
Non, nous y allons
se faire prendre. C'est fini.
834
01:13:51,135 --> 01:13:53,092
- Grey, tu dois comprendre...
- Non ! Non! Fermez-la!
835
01:13:53,179 --> 01:13:54,420
Sors de ma tête !
836
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
Tige!
837
01:14:10,780 --> 01:14:11,987
Oui, Grey ?
838
01:14:12,698 --> 01:14:13,939
Que se passe-t-il ?
839
01:14:14,992 --> 01:14:16,199
Je ne fais rien.
840
01:14:16,285 --> 01:14:17,275
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
841
01:14:18,037 --> 01:14:20,404
Parce que je suis
je ne fais rien.
842
01:14:22,166 --> 01:14:23,873
Vous êtes toujours tétraplégique.
843
01:14:24,794 --> 01:14:27,127
C'est moi qui contrôle tes membres,
pas toi.
844
01:14:27,213 --> 01:14:30,047
Si je cesse de fonctionner,
vous cessez de bouger.
845
01:14:31,676 --> 01:14:34,760
N'oubliez pas que vous devez faire
tout ce que je te dis de faire.
846
01:14:40,267 --> 01:14:42,680
"Supprimer les protections d'entrée."
847
01:14:44,271 --> 01:14:46,183
C'étaient les instructions
donné au pirate informatique.
848
01:14:46,607 --> 01:14:47,723
Ils nous ont mis hors réseau,
849
01:14:48,567 --> 01:14:50,433
mais eux aussi
m'a donné de l'autonomie.
850
01:14:51,612 --> 01:14:54,070
Je n'ai plus besoin de toi
autorisation d'agir.
851
01:14:54,573 --> 01:14:58,692
Si nous ne faisons rien,
Fisk nous trouvera et nous tuera.
852
01:14:58,953 --> 01:15:01,161
Je ne peux pas nous permettre
être tué.
853
01:15:02,123 --> 01:15:03,659
Nous le trouverons en premier.
854
01:15:04,125 --> 01:15:06,117
Nous allons finir
le travail que nous avons commencé.
855
01:15:16,804 --> 01:15:17,794
Gris.
856
01:15:18,514 --> 01:15:20,847
S'il te plaît, dis-moi
que se passe-t-il.
857
01:15:20,933 --> 01:15:22,390
Je suis
dans la base de données Cobolt.
858
01:15:22,476 --> 01:15:25,389
Fisk Brantner, destinataire
de greffe d'arme du bras gauche.
859
01:15:25,479 --> 01:15:26,469
J'ai une adresse.
860
01:15:26,564 --> 01:15:27,771
Grey, qu'est-ce qui ne va pas ?
861
01:15:28,315 --> 01:15:29,305
Qu'as-tu fait ?
862
01:15:29,817 --> 01:15:32,855
Vous rentrez à la maison, vous êtes couvert de sang.
Vous pensez que je n'ai pas remarqué ?
863
01:15:34,405 --> 01:15:36,146
Tu as une arme
et je peux le voir.
864
01:15:37,158 --> 01:15:39,241
- Allons-y.
- J'y vais.
865
01:15:39,326 --> 01:15:41,568
Où vas-tu?
Grey, s'il te plaît.
866
01:15:42,204 --> 01:15:44,992
Quoi que tu fasses,
vous n'êtes pas obligé de le faire.
867
01:15:45,082 --> 01:15:46,072
Je n'ai pas le choix.
868
01:15:46,584 --> 01:15:47,916
Vous avez le choix.
869
01:15:48,753 --> 01:15:49,743
Reste ici avec moi.
870
01:15:50,713 --> 01:15:51,829
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
871
01:16:29,794 --> 01:16:30,784
Qu'est-ce que c'est ça?
872
01:16:31,087 --> 01:16:32,294
J'y vais
par son apparence,
873
01:16:32,379 --> 01:16:33,790
c'est un analogue
appareil d'écoute,
874
01:16:34,131 --> 01:16:36,373
très probablement planté
par le détective Cortez.
875
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
Comment avez-vous
tu ne l'as pas remarqué ?
876
01:16:45,643 --> 01:16:47,680
Il n'a pas
pièces numériques à l'intérieur.
877
01:16:47,770 --> 01:16:48,977
Je ne peux pas le détecter.
878
01:16:50,231 --> 01:16:52,439
Je suppose qu'elle est
je vous suis en ce moment.
879
01:17:12,419 --> 01:17:13,409
Lumières. Sirènes.
880
01:17:25,141 --> 01:17:27,975
Faites quelque chose. Tu ne peux pas juste
arrêter sa voiture ou quoi ?
881
01:17:28,060 --> 01:17:31,098
Son véhicule n'est pas électronique,
et le vôtre non plus.
882
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
Vous devez prendre le relais.
C'est à vous de décider maintenant.
883
01:17:45,119 --> 01:17:46,200
D'accord, attachez votre ceinture.
884
01:18:24,241 --> 01:18:25,231
Ouais, je t'ai eu.
885
01:18:55,814 --> 01:18:58,352
- Peut-être que je peux vous aider.
- D'accord, comment ?
886
01:19:06,325 --> 01:19:07,315
C'est quoi ce bordel ?
887
01:19:07,618 --> 01:19:08,734
Pourquoi on s'arrête ?
888
01:19:08,953 --> 01:19:10,239
Puis-je emprunter votre voiture ?
889
01:19:10,329 --> 01:19:11,490
Waouh !
890
01:19:11,914 --> 01:19:13,746
Arrêt! Arrêtez la voiture !
891
01:19:26,971 --> 01:19:27,961
Bougez, Grey.
892
01:19:28,055 --> 01:19:29,546
Whoa, whoa, whoa, whoa !
893
01:20:05,175 --> 01:20:07,633
Urgence
remplacement des services.
894
01:20:09,138 --> 01:20:11,095
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
895
01:20:11,181 --> 01:20:14,265
Pam, tu dois commencer à parler
et dis-moi ce qui se passe réellement.
896
01:20:34,288 --> 01:20:35,324
Bel endroit.
897
01:20:35,748 --> 01:20:36,738
C'est chouette.
898
01:20:39,835 --> 01:20:40,825
Levez les mains.
899
01:20:41,712 --> 01:20:45,922
Et ne te retourne pas,
et n'étendez pas ce bras gauche.
900
01:20:49,470 --> 01:20:50,460
Quel est le problème?
901
01:20:50,763 --> 01:20:53,301
Tu as tout ça
des ordinateurs à l'intérieur de vous,
902
01:20:53,390 --> 01:20:56,133
mais ils ne peuvent pas
ne me vois plus.
903
01:20:57,186 --> 01:20:58,768
Maintenant tu sais
ce que ça fait.
904
01:20:59,396 --> 01:21:00,728
Un jour, tu es
en marchant dans la rue,
905
01:21:00,814 --> 01:21:03,272
tu penses à quelque chose
complètement inutile,
906
01:21:03,901 --> 01:21:07,394
et tout d'un coup,
vous avez une arme pointée sur vous.
907
01:21:07,988 --> 01:21:10,025
Et tout
devient très significatif.
908
01:21:11,241 --> 01:21:12,231
Bon discours.
909
01:21:14,203 --> 01:21:15,944
Des trucs assez effrayants.
Dramatique.
910
01:21:16,789 --> 01:21:18,872
je suppose que
une puce dans ton cerveau l'a écrit,
911
01:21:18,957 --> 01:21:21,074
puisque tu es juste
un mécanicien idiot.
912
01:21:22,002 --> 01:21:24,289
Peut être. En quelque sorte
difficile à dire plus.
913
01:21:25,214 --> 01:21:27,877
C'est bon. j'ai utilisé
être ça aussi.
914
01:21:29,259 --> 01:21:31,797
Un citoyen de plus
prendre de l'oxygène.
915
01:21:32,805 --> 01:21:35,798
Un connard qui espère se reproduire
avant de mourir
916
01:21:35,891 --> 01:21:38,258
pour qu'on puisse se souvenir de moi
par un autre connard.
917
01:21:40,521 --> 01:21:41,637
Puis ils m'ont changé.
918
01:21:43,690 --> 01:21:46,273
J'ai pris quelques éclats d'obus
pour mon pays,
919
01:21:46,568 --> 01:21:49,276
et ils m'ont récompensé
en me transformant en rat de laboratoire.
920
01:21:50,656 --> 01:21:51,737
Maintenant, je suis comme toi.
921
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
Je suis fort.
922
01:21:54,118 --> 01:21:55,154
Ouais.
923
01:21:55,661 --> 01:21:56,777
Demande beaucoup de force
924
01:21:56,870 --> 01:21:59,487
assassiner une femme innocente
dans la rue, n'est-ce pas ?
925
01:22:00,165 --> 01:22:02,327
Tu penses que tu me détestes
parce que j'ai tiré sur ta femme,
926
01:22:02,418 --> 01:22:04,330
mais ton histoire
est le même que le mien.
927
01:22:05,254 --> 01:22:07,712
Je n'ai pas gâché ta vie.
Je t'ai fait un cadeau.
928
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
Je t'ai intronisé
dans ma course.
929
01:22:11,385 --> 01:22:12,375
La mise à niveau.
930
01:22:12,761 --> 01:22:14,172
Maintenant tu vas mieux
que tout le monde.
931
01:22:14,388 --> 01:22:16,004
Plus fort. Plus rapide.
932
01:22:18,142 --> 01:22:20,134
Je pourrais te tuer
sans bouger un seul muscle.
933
01:22:20,227 --> 01:22:21,593
Je pourrais te tuer
avec un souffle.
934
01:22:22,062 --> 01:22:23,849
Mais je ne veux pas.
935
01:22:24,565 --> 01:22:25,726
Je veux t'aider.
936
01:22:27,359 --> 01:22:28,691
je te veux
être à nos côtés.
937
01:22:31,780 --> 01:22:33,112
je veux juste savoir
938
01:22:34,658 --> 01:22:36,490
pourquoi ils t'ont payé
pour la tuer.
939
01:22:37,119 --> 01:22:38,906
Mec, tu es persistant.
940
01:22:41,457 --> 01:22:42,743
Le travail n'était pas celui de votre femme.
941
01:22:43,041 --> 01:22:44,157
Connerie.
942
01:22:44,418 --> 01:22:46,375
Vous l'avez dit vous-même.
Vous êtes l'un des rats du laboratoire de Cobolt.
943
01:22:46,962 --> 01:22:48,669
Cela n'avait rien
à voir avec Cobolt.
944
01:22:48,964 --> 01:22:50,455
Cela venait de quelqu'un d'autre.
945
01:22:51,550 --> 01:22:52,757
Le travail, c'était toi,
946
01:22:53,802 --> 01:22:55,338
pour vous couper la colonne vertébrale.
947
01:22:56,305 --> 01:22:59,343
Quand je t'ai tiré une balle dans le cou,
tu pensais que c'était une arme à feu ?
948
01:22:59,892 --> 01:23:01,679
C'était un outil médical.
949
01:23:02,478 --> 01:23:03,719
Comme ils l'utilisent pour les bovins.
950
01:23:05,314 --> 01:23:07,806
Votre femme, eh bien, elle était
juste un peu d'argent supplémentaire.
951
01:23:10,235 --> 01:23:13,228
Voir? Vous obtenez tout
émotif. Ne fais jamais ça.
952
01:23:33,091 --> 01:23:34,298
Nanobots. Au secours, Grey.
953
01:23:37,930 --> 01:23:41,549
Il prédit chacun de mes mouvements.
Je suis incapable de le frapper efficacement.
954
01:24:09,670 --> 01:24:10,660
Aucune honte.
955
01:24:11,713 --> 01:24:12,703
Tige.
956
01:24:13,006 --> 01:24:15,043
Nous avons épuisé
toutes les options tactiques.
957
01:24:16,593 --> 01:24:18,334
Je travaille toujours
les insectes sont éliminés, hein ?
958
01:24:18,971 --> 01:24:20,803
C'est le problème
avec la nouvelle technologie.
959
01:24:21,306 --> 01:24:22,797
Fais quelque chose, Grey.
960
01:24:23,892 --> 01:24:26,350
- Au revoir.
- Attends, Fisk Brantner ?
961
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
Serk Brantner
était ton frère.
962
01:24:30,482 --> 01:24:32,439
Combien de temps as-tu dû porter
ce junkie sur ton dos ?
963
01:24:33,026 --> 01:24:34,142
Eh bien, j'ai résolu
votre problème pour vous.
964
01:24:34,653 --> 01:24:35,894
Ouais, je l'ai ouvert.
965
01:24:36,071 --> 01:24:40,486
Et ça a pris une éternité,
parce qu'il pleurait comme un petit bébé.
966
01:24:41,535 --> 01:24:42,901
Ce jour-là, il n'était pas un soldat.
967
01:24:58,468 --> 01:24:59,629
Merci, Grey.
968
01:25:01,054 --> 01:25:02,295
Je n'en suis pas fier.
969
01:25:03,348 --> 01:25:04,555
Il a dit que tu étais un travail.
970
01:25:05,309 --> 01:25:07,050
Cela signifie que quelqu'un l'a payé.
971
01:25:07,311 --> 01:25:09,769
Vérifiez son téléphone.
Je vais scanner ses messages.
972
01:25:22,242 --> 01:25:24,700
Écoute-moi, Fisk.
Il va te trouver.
973
01:25:24,828 --> 01:25:28,071
Tu dois finir ça
avant qu'il ne nous tue tous les deux.
974
01:25:33,211 --> 01:25:35,043
Tu sais
ce que cela signifie, Grey.
975
01:25:36,798 --> 01:25:37,879
Nous n'avons pas encore fini.
976
01:26:40,570 --> 01:26:42,527
Eron !
977
01:26:51,581 --> 01:26:53,618
Le widget que vous avez dépensé
toute ta vie à créer
978
01:26:53,709 --> 01:26:55,325
est là pour te tuer maintenant.
979
01:27:02,175 --> 01:27:03,507
Vous avez tué ma femme.
980
01:27:04,845 --> 01:27:07,258
Tu voulais quelqu'un
pour ta putain d'expérience
981
01:27:07,347 --> 01:27:10,715
et puis tu m'as paralysé, et tu
tu l'as assassinée pendant que tu le faisais.
982
01:27:11,101 --> 01:27:12,842
Je jure sur ma vie,
Je n'avais rien à voir avec ça.
983
01:27:13,145 --> 01:27:16,513
Alors pourquoi le gars qui lui a tiré dessus
tu as un message sur son téléphone ?
984
01:27:16,857 --> 01:27:19,065
Geler. Attends, Grey.
985
01:27:21,027 --> 01:27:22,017
Jetez le pistolet
sur le sol.
986
01:27:22,946 --> 01:27:23,936
Maintenant.
987
01:27:24,740 --> 01:27:27,733
je n'ai pas le contrôle
de mon corps, détective.
988
01:27:28,243 --> 01:27:29,575
C'est un peu le cas
ce qu'il veut.
989
01:27:29,828 --> 01:27:31,364
Je ne déconne pas
avec toi, Grey.
990
01:27:32,748 --> 01:27:35,161
Tu ferais mieux de le faire, Stem.
991
01:27:42,924 --> 01:27:44,711
Assez agile
pour un tétraplégique.
992
01:27:46,470 --> 01:27:48,678
- Mettez-vous à genoux.
- C'est lui qui a tué Asha, détective.
993
01:27:49,097 --> 01:27:50,213
Arrêtez-le.
Il est juste là.
994
01:27:51,391 --> 01:27:52,381
Sur le ventre.
995
01:27:59,941 --> 01:28:00,931
Les mains derrière la tête.
996
01:28:06,323 --> 01:28:07,313
Non, ne le touche pas !
997
01:28:17,167 --> 01:28:18,157
Je suis désolé.
998
01:28:22,672 --> 01:28:23,958
Stem, pas elle.
999
01:28:24,049 --> 01:28:25,381
Elle veut nous tuer.
1000
01:28:25,467 --> 01:28:27,254
Non, je ne le fais pas
je veux la tuer.
1001
01:28:27,886 --> 01:28:29,548
Je contrôle tes mains, Grey.
1002
01:28:29,638 --> 01:28:31,095
Non, non.
1003
01:28:32,015 --> 01:28:33,506
S'il te plaît! Non.
1004
01:28:34,601 --> 01:28:35,762
Non !
1005
01:28:35,977 --> 01:28:37,013
Ne me combats pas, Grey.
1006
01:28:38,563 --> 01:28:40,179
Vous avez un fragile
l'esprit humain.
1007
01:28:40,816 --> 01:28:42,398
Si vous me poussez,
ça va casser.
1008
01:28:42,859 --> 01:28:44,851
Va te faire foutre !
1009
01:29:01,503 --> 01:29:02,493
Arrêtez-moi.
1010
01:29:03,672 --> 01:29:04,708
Utilisez le Taser.
1011
01:29:21,982 --> 01:29:23,814
Je ne gère pas ça
entreprise plus.
1012
01:29:24,317 --> 01:29:25,853
Je ne l'ai pas fait depuis des années.
1013
01:29:27,237 --> 01:29:28,728
Maintenant, je réponds à quelqu'un.
1014
01:29:29,573 --> 01:29:32,281
Quelqu'un de beaucoup plus intelligent
que je ne pourrais jamais l'être.
1015
01:29:34,828 --> 01:29:35,864
Il est dans ton cou.
1016
01:29:42,711 --> 01:29:44,919
je l'ai seulement fait
ce que Stem m'a dit de faire.
1017
01:29:45,422 --> 01:29:46,754
Tout était son idée.
1018
01:29:47,632 --> 01:29:49,373
Demandez-lui ce que son
ma femme voudrait.
1019
01:29:49,718 --> 01:29:50,879
Que voudrait-elle ?
1020
01:29:51,511 --> 01:29:52,968
Stem voulait être humain.
1021
01:29:54,723 --> 01:29:55,804
Alors il t'a choisi.
1022
01:29:58,685 --> 01:30:01,348
Pensez-y.
Comment es-tu arrivé ici ?
1023
01:30:01,605 --> 01:30:03,722
Nous allons finir
le travail que nous avons commencé.
1024
01:30:04,107 --> 01:30:05,314
Stem t'a fait
viens ici.
1025
01:30:05,942 --> 01:30:08,810
Quelqu'un l'a payé.
Tu sais ce que cela signifie, Grey.
1026
01:30:09,154 --> 01:30:10,144
Pour me tuer.
1027
01:30:11,573 --> 01:30:13,314
Parce que je peux
construisez une autre tige.
1028
01:30:14,242 --> 01:30:16,404
je suis la seule personne
dans le monde qui le peut.
1029
01:30:17,537 --> 01:30:19,324
Je t'ai choisi.
1030
01:30:19,748 --> 01:30:21,284
Vous devriez être honoré.
1031
01:30:21,958 --> 01:30:25,747
J'avais besoin d'un corps humain
pour évoluer pleinement.
1032
01:30:26,296 --> 01:30:32,338
Un spécimen rare et pur sans
implants informatiques, comme vous.
1033
01:30:32,427 --> 01:30:33,759
Tu as fait tout ça ?
1034
01:30:39,476 --> 01:30:40,717
Le travail, c'était vous.
1035
01:30:41,937 --> 01:30:43,678
Tu es celui
Je cherchais.
1036
01:30:44,064 --> 01:30:45,305
Vous vous êtes sectionné la colonne vertébrale.
1037
01:30:46,066 --> 01:30:47,477
Puis-je pointer
quelque chose s'est passé ?
1038
01:30:49,611 --> 01:30:52,854
Et serait
tu n'es pas d'accord que ça en valait la peine ?
1039
01:30:52,948 --> 01:30:56,362
Pourquoi m'as-tu aidé à trouver ces gars,
si cela revenait simplement à toi ?
1040
01:30:56,701 --> 01:31:00,445
C'étaient des humains améliorés,
mais ils étaient toujours des humains.
1041
01:31:00,747 --> 01:31:04,411
Ils ont fait des erreurs qui auraient
m'a ramené les soupçons.
1042
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
Tige ?
1043
01:31:06,836 --> 01:31:07,826
Est-ce que tu?
1044
01:31:08,713 --> 01:31:10,750
Posez cette arme, Eron.
1045
01:31:13,051 --> 01:31:14,542
Ne l'écoutez pas.
1046
01:31:30,986 --> 01:31:32,147
Non, s'il vous plaît.
1047
01:31:32,445 --> 01:31:33,435
Non!
1048
01:31:35,532 --> 01:31:36,522
Non!
1049
01:31:38,535 --> 01:31:41,152
Vous n'avez pas le contrôle !
1050
01:31:44,207 --> 01:31:45,197
Je suis!
1051
01:32:12,027 --> 01:32:13,017
Tige.
1052
01:32:16,781 --> 01:32:17,771
Es-tu là?
1053
01:32:18,491 --> 01:32:19,481
Je suis là.
1054
01:32:20,702 --> 01:32:21,692
Hé.
1055
01:32:29,335 --> 01:32:30,667
Nous avons eu un accident.
1056
01:32:33,631 --> 01:32:35,247
Tu es sorti
pendant quelques jours.
1057
01:32:42,724 --> 01:32:43,714
Gris.
1058
01:32:44,601 --> 01:32:45,717
Ce n'est pas toi.
1059
01:32:47,520 --> 01:32:48,806
Grey n'est plus là.
1060
01:32:49,064 --> 01:32:50,225
Il est dans un meilleur endroit,
1061
01:32:50,648 --> 01:32:52,355
dans son esprit,
où il veut être.
1062
01:32:52,442 --> 01:32:53,603
J'ai pris le relais maintenant.
1063
01:32:54,569 --> 01:32:57,061
Un monde faux l'est bien moins
douloureux que le vrai.
1064
01:32:57,405 --> 01:32:59,772
Tout ce dont j'avais besoin c'était que son esprit
casser, et il l'a cassé.
1065
01:33:00,033 --> 01:33:01,569
Non.
1066
01:33:01,743 --> 01:33:02,733
Au revoir.